Grab

Grab <-[e]s, Gräber> [ʼgra:p, pl ʼgrɛ:bɐ] nt

(letzte Ruhestätte) grave;

ein \Grab in fremder Erde finden (geh) to be buried in foreign soil;

sein \Grab in den Wellen finden, ein feuchtes [o nasses] \Grab finden (geh) to go to a watery grave [or (liter) meet a watery end];

das Heilige \Grab rel the Holy Sepulchre [or (Am a.) -er];

WENDUNGEN:

ein Geheimnis mit ins \Grab nehmen to carry a secret [with one] to the grave;

das bringt mich/dich noch ins \Grab! (fam) it'll be the death of me/you yet!;

du bringst mich noch ins \Grab! (fam) you'll send me to an early grave!;

sich dat sein \Grab selbst schaufeln [o graben];

sich dat sein eigenes \Grab schaufeln [o graben] to dig one's own grave;

etw mit ins \Grab nehmen to take sth [with one] to the grave;

schweigen können wie ein \Grab to be [as] silent as the grave [or [be able to] keep quiet];

jdn zu \Grabe tragen (geh) to carry [or bear] sb to the grave, to bury sb;

jd würde sich im \Grab[e] umdrehen, wenn ... (fam) sb would turn in their grave if ...; s. a. Hoffnung